0 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:00:30,739 --> 00:00:33,207 Hala saklanıyor musun Şişko? 2 00:00:33,509 --> 00:00:35,067 Ne olursa olsun seni tutuklayacağım. 3 00:00:46,856 --> 00:00:48,915 Hiç yanlış adamı tutukladım mı? 4 00:00:50,259 --> 00:00:52,727 Cevabı hakime bırakıyorum. 5 00:00:53,462 --> 00:00:54,690 Polis olarak görevim... 6 00:00:57,633 --> 00:00:58,600 hırsızları yakalamaktır. 7 00:01:47,983 --> 00:01:52,010 Hong Kong'un Devir Tesliminden Önce 1997'de Çin'e 8 00:02:08,771 --> 00:02:09,760 - Dört beşlik. - Açık! 9 00:02:10,573 --> 00:02:12,666 - Evet! İçmek! - Kazanmam lazım. 10 00:02:12,875 --> 00:02:14,399 Tekrar tahmin edelim. Bir şişe. 11 00:02:15,844 --> 00:02:17,209 Yedi altı mı? Yine mi aynı türden? 12 00:02:17,379 --> 00:02:18,004 Nasıl oynanacağını biliyor musun bilmiyor musun? 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,011 Garson, ona talimat kitabını göster. 14 00:02:48,844 --> 00:02:50,835 Kardeşimi tanıştırayım. Kaplan. Sam. 15 00:02:51,981 --> 00:02:53,175 - Tanıştığımıza memnun oldum Sam! - Tanıştığıma memnun oldum! 16 00:02:54,283 --> 00:02:55,250 Çok terliyorsun. 17 00:03:01,790 --> 00:03:03,985 Bu benim gerçek kardeşim Archer. 18 00:03:10,532 --> 00:03:11,328 Bir sürü envanterim var. 19 00:03:12,034 --> 00:03:14,594 Her yerde adamlarım var ama sen hepsini istiyorsun. 20 00:03:14,770 --> 00:03:15,964 Vietnam'a gidiyorsun. 21 00:03:16,472 --> 00:03:18,599 Bu işi üçümüz halledebiliriz. 22 00:03:18,907 --> 00:03:19,999 Kim bizden daha iyi bilebilir? 23 00:03:20,342 --> 00:03:21,707 Biz Vietnamlıyız. 24 00:03:21,977 --> 00:03:23,706 Bölünme oranınız 25 00:03:24,079 --> 00:03:25,273 bana göre sorun yok. 26 00:03:32,821 --> 00:03:33,549 Yine kaybettim. 27 00:03:34,256 --> 00:03:36,087 Hayır, hayır. Bir kez daha. 28 00:03:37,993 --> 00:03:39,290 Dört as. Bir şişe. 29 00:03:39,461 --> 00:03:40,257 Dört as mı? 30 00:03:41,096 --> 00:03:43,587 - Aldığına emin misin? - Kesinlikle eminim. 31 00:03:48,604 --> 00:03:50,333 Polis denetimi. Işıklar açık. 32 00:03:54,743 --> 00:03:56,233 Orada durun! 33 00:03:56,712 --> 00:03:58,270 Sen! İleri adım atın! 34 00:04:05,387 --> 00:04:07,787 Şişeyi çizdim. 35 00:04:10,392 --> 00:04:11,324 Ne olmuş? 36 00:04:12,327 --> 00:04:14,488 Özür dilerim... Özür dilerim... 37 00:04:39,288 --> 00:04:40,778 2 Ocak 1996'da, 38 00:04:41,190 --> 00:04:43,283 kasıtlı olarak yaraladın 39 00:04:43,459 --> 00:04:44,585 Mongkok'ta bir şüpheli, 40 00:04:45,461 --> 00:04:46,723 kalça kemiğini kırıyor 41 00:04:46,895 --> 00:04:48,920 ve 3 kaburga. 42 00:04:49,098 --> 00:04:50,156 Kabul ediyor musun? 43 00:04:53,202 --> 00:04:54,931 17 Şubat 1996'da, 44 00:04:55,137 --> 00:04:56,695 Triad karşıtı operasyon sırasında Tapınak Caddesi'nde, 45 00:04:57,272 --> 00:04:58,569 başka bir şüpheliyi kasten yaraladın, 46 00:04:59,241 --> 00:05:00,868 ciddi bir kafa sarsıntısına neden oluyor 47 00:05:01,610 --> 00:05:04,170 ve kalıcı anozmi. 48 00:05:04,813 --> 00:05:05,711 Kabul ediyor musun? 49 00:05:08,484 --> 00:05:11,612 - 1996'da... - Yeter! Hepsini itiraf ediyorum. 50 00:05:11,787 --> 00:05:12,947 Yalnızca bu yılın ilk yarısında, 51 00:05:13,222 --> 00:05:15,190 ayda ortalama 14 ameliyat geçirdiniz 52 00:05:15,357 --> 00:05:17,416 ve ortalama olarak sigortalandınız Her seferinde 2,8 kişi. 53 00:05:19,061 --> 00:05:21,495 Geçen yıl bu yıl zaten meteliksizdin, 6 aydan daha kısa bir sürede kayıt yapın. 54 00:05:21,797 --> 00:05:22,957 Polislerin hırsızları yakalamasının nesi yanlış? 55 00:05:23,665 --> 00:05:25,189 Şikayet etme sırası bende. 56 00:05:25,968 --> 00:05:28,368 Siz hırsızları mı yoksa polisleri mi yakalıyorsunuz? 57 00:05:29,071 --> 00:05:32,598 Senin mükemmel bir subay olduğunu biliyorum. Müfettiş Ma. 58 00:05:32,841 --> 00:05:34,832 Ayrıca en yüksek orana sahipsin suçu çözme konusunda. 59 00:05:35,444 --> 00:05:36,536 Ama sorun senin tavrın. 60 00:05:36,712 --> 00:05:39,476 Bunun değişmesi gerekiyor. 61 00:05:39,982 --> 00:05:40,949 Bunda herhangi bir sorun görmüyorum! 62 00:05:42,751 --> 00:05:44,218 Tamam, gidebilirsin. 63 00:05:48,857 --> 00:05:51,121 buradaydım 64 00:05:51,293 --> 00:05:52,726 bir saatten fazla. 65 00:05:53,195 --> 00:05:55,755 Zaten dışarıda bir davayı çözmüş olabiliriz. 66 00:05:55,931 --> 00:05:56,727 Değerlendirsen iyi olur 67 00:05:56,899 --> 00:05:58,332 kolluk kuvvetleri standartlarınız. 68 00:05:58,600 --> 00:06:00,192 Herkesin zamanını boşa harcamayın. 69 00:06:10,846 --> 00:06:11,744 İyi! 70 00:06:12,114 --> 00:06:14,548 Bana 50 bin ver. 71 00:06:14,783 --> 00:06:16,808 Ne kadar yüksek bir bahis! Kaybedeceksin. 72 00:06:21,023 --> 00:06:22,149 Kaplan. 73 00:06:22,391 --> 00:06:24,416 Golf oynamanın yolu bu değil. 74 00:06:24,593 --> 00:06:26,754 Bu kung fu değil. Sağlam durun. 75 00:06:26,929 --> 00:06:27,918 Sana öğreteceğim, tamam mı? 76 00:06:28,297 --> 00:06:30,629 Çok basit. Kulübü ele geçir. 77 00:06:30,866 --> 00:06:34,358 Ayaklarınızı ve omuzlarınızı koruyun düz bir çizgide. 78 00:06:34,603 --> 00:06:38,130 Gözlerinizi topun üzerinde tutun. 79 00:06:38,340 --> 00:06:39,432 Swing'inizle devam edin. 80 00:06:45,347 --> 00:06:47,110 Bu sadece bir örnek için. 81 00:06:52,988 --> 00:06:54,546 TAMAM. Bir dahaki sefer! Bir dahaki sefer! 82 00:06:55,157 --> 00:06:57,091 Bir şeyler ters gidiyor gibi görünüyor Archer. 83 00:07:05,801 --> 00:07:06,768 Hiçbir şey söyleme. 84 00:07:07,936 --> 00:07:09,801 Buradaki arkadaşlarım temiz. 85 00:07:10,172 --> 00:07:11,230 Şimdi git! 86 00:07:16,979 --> 00:07:18,071 Senden Vietnam'a bazı malları nakletmeni istedim. 87 00:07:18,447 --> 00:07:20,312 Ama her zaman ya rüzgarlı ya da yağmurlu. 88 00:07:20,916 --> 00:07:24,113 Zaten 2 ay oldu! Aya bir gezi mi planlıyorsunuz? 89 00:07:24,686 --> 00:07:25,311 Benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun? 90 00:07:25,487 --> 00:07:28,513 Hayır dostum ama kötü hava gayet doğal. 91 00:07:28,790 --> 00:07:29,779 Seni suçlamadım bile 92 00:07:29,958 --> 00:07:32,324 kötü şans için. 93 00:07:33,528 --> 00:07:36,224 Orada 80 milyonum var. Onu geri alın ve biz de vazgeçelim. 94 00:07:38,200 --> 00:07:40,600 Bana daha önce söylemeliydin. Sizin için ekspres ile göndereceğim. 95 00:07:40,769 --> 00:07:41,929 Uçakla sadece birkaç gün sürer. 96 00:07:42,104 --> 00:07:44,436 Neden tekne kullanasın ki? Haftalar sürecekti. 97 00:07:44,606 --> 00:07:45,732 Evde sessizce beklesen iyi olur! 98 00:07:46,875 --> 00:07:47,637 Ne dedin? 99 00:07:51,179 --> 00:07:54,706 Sakin ol yoksa seni gebertirim. 100 00:07:56,118 --> 00:07:58,518 Beni tehdit mi ediyorsun? Sen kim olduğunu sanıyorsun? 101 00:07:59,354 --> 00:08:00,480 Patronun sen olduğunu biliyorum ama bana ne yapacağımı söyleyemezsin 102 00:08:00,656 --> 00:08:03,181 Uşağına ihtiyacın var. Tony'den dışarı çıkmasını iste. 103 00:08:05,861 --> 00:08:06,691 Bok! 104 00:08:30,686 --> 00:08:32,654 Burada işleri bu şekilde yürütüyoruz. 105 00:08:48,270 --> 00:08:51,205 Gerçekten gerekli mi bunu herkesin önünde yapmak mı? 106 00:08:53,275 --> 00:08:54,333 Sadece güneş kremi sürüyorum! 107 00:08:58,347 --> 00:09:00,679 Ödeşmeye mi çalışıyorsun yoksa ne? 108 00:09:00,882 --> 00:09:02,042 Önce beni bekle. 109 00:09:02,617 --> 00:09:04,084 Her zaman tartışmaya son veriyorsun. 110 00:09:05,654 --> 00:09:06,143 Daha sonra! 111 00:09:06,321 --> 00:09:09,688 Ondan saçmalığı kesmesini iste. Beni tutuklayabilirdi. 112 00:09:09,858 --> 00:09:11,086 Neden sürekli savaşmak zorunda kalıyor? 113 00:09:11,360 --> 00:09:12,486 Bunda iyi olduğunu bilsem bile. 114 00:09:13,628 --> 00:09:15,220 Beni yardım için aradın 115 00:09:15,731 --> 00:09:17,289 ve sana yardım ettim. 116 00:09:17,466 --> 00:09:18,398 Artık işler kontrolden çıktı 117 00:09:18,567 --> 00:09:19,795 ve sen beni suçluyorsun. 118 00:09:19,968 --> 00:09:21,230 Bağırmayı bırak! Seni pislik, 119 00:09:21,670 --> 00:09:23,001 berbat bir et parçası! 120 00:09:23,372 --> 00:09:24,839 Ve bileğimi çok kötü incittin. 121 00:09:25,140 --> 00:09:26,539 Doktor dedi ki komplikasyonlar olabilir. 122 00:09:27,175 --> 00:09:29,075 Geçen sefer bana bir şişe şarap fırlatmıştın. 123 00:09:29,244 --> 00:09:29,903 Gizliliğini açığa çıkarırdım 124 00:09:30,078 --> 00:09:31,375 eğer tepki vermeseydim. 125 00:09:31,546 --> 00:09:32,843 Ve sen karşılık verdin. Hatırlamak? 126 00:09:33,115 --> 00:09:34,343 yüzümü kaybederdim 127 00:09:34,516 --> 00:09:35,483 eğer karşılık vermeseydim. 128 00:09:35,650 --> 00:09:37,447 Yüzünü mü kaybettin? Sen lanet bir polissin! Yüzünü mü kaybettin? 129 00:09:37,619 --> 00:09:39,416 Hoparlör mü istiyorsun, seni salak? 130 00:09:39,588 --> 00:09:42,489 Siz ortaksınız. Ona bu kadar sert vurmamalıydın. 131 00:09:43,025 --> 00:09:45,016 Öfkesini bilen, onu kışkırtmamalıydın. 132 00:09:45,193 --> 00:09:46,182 Neden böyle bir karışıklık yarattın? 133 00:09:46,361 --> 00:09:48,522 Kandırıldığımda ortak olduğumuzu söyledin. 134 00:09:48,764 --> 00:09:50,288 Ama modeli her gün oynayabilir. 135 00:09:51,099 --> 00:09:52,794 Siz ikiniz benim muhbirlik yapmamı ne zamana kadar istiyorsunuz? 136 00:09:53,335 --> 00:09:55,565 Geçmişin geçmişte kalmasına izin verin. 137 00:09:56,371 --> 00:09:57,736 Zaten kim kime liderlik ediyor? 138 00:09:57,973 --> 00:10:00,271 - Yine bu değil! - Ne değil? 139 00:10:00,709 --> 00:10:01,835 Polislerin kuralları var. 140 00:10:02,010 --> 00:10:04,740 Tartışmayı bırak. Artık ortak olmayabilirsiniz. 141 00:10:05,213 --> 00:10:06,510 Gerçekten mi? 142 00:10:07,315 --> 00:10:08,646 Karar çıktı. 143 00:10:08,850 --> 00:10:09,646 Hala liderlik ediyorsun. 144 00:10:09,818 --> 00:10:10,944 Gelecek hafta Polis Grubuna rapor verin. 145 00:10:11,386 --> 00:10:13,445 Mümkün değil! Çok ileri gittiler! 146 00:10:13,622 --> 00:10:15,613 Az önce söylediğin gibi polislerin kuralları var. 147 00:10:17,059 --> 00:10:17,957 İtiraz ediyorum! 148 00:10:29,438 --> 00:10:30,871 Aynen böyle devam! 149 00:10:31,473 --> 00:10:32,371 Aynen! 150 00:10:34,042 --> 00:10:36,602 Çok fazla düşünemiyoruz. Devam edin! 151 00:10:37,579 --> 00:10:40,207 Eğer ölmemiz gerekiyorsa, öyle olsun! 152 00:11:20,722 --> 00:11:23,714 Senin derdin ne? 4 kez yanlış anladın! 153 00:11:24,092 --> 00:11:25,252 Nasıl yani? 154 00:11:25,560 --> 00:11:26,117 E-daire 155 00:11:26,294 --> 00:11:27,921 12. ölçüdeki altılıdan sonra. 156 00:11:28,130 --> 00:11:29,154 Hiçbir şey duymadık. 157 00:11:29,431 --> 00:11:30,523 Sadece sen bağırıyorsun. 158 00:11:31,766 --> 00:11:33,495 Ciddi ol! Biz polisiz. 159 00:11:33,768 --> 00:11:36,100 Çalmak istiyorsan kendi grubunu kur. 160 00:11:36,571 --> 00:11:38,402 Herkesin senin gibi olmasını bekleyemezsin. 161 00:11:38,573 --> 00:11:40,268 - Karşılık vermeye cesaret edersen... - Kesinlikle yanılıyorsun! 162 00:11:41,143 --> 00:11:44,340 Bir polis hata yaptığında ya başkalarına zarar verir 163 00:11:44,613 --> 00:11:48,845 ya da kendine zarar verir. İşinizi iyi yapın. 164 00:11:49,284 --> 00:11:50,273 Anne, meşgulüm. 165 00:11:50,719 --> 00:11:51,947 Seni rahatsız etmeyeceğim. 166 00:11:52,187 --> 00:11:55,054 Memleketime geri dönüyorum. 167 00:11:56,391 --> 00:11:58,086 Zamanım olduğunda seninle geleceğim. 168 00:11:58,260 --> 00:11:59,625 Bekledim. 169 00:12:00,095 --> 00:12:02,893 Oradaki arkadaşım ölene kadar bekledim. 170 00:12:03,365 --> 00:12:07,301 Eğer orada mutluysam, 171 00:12:07,502 --> 00:12:08,764 Muhtemelen geri dönmeyeceğim. 172 00:12:09,304 --> 00:12:10,430 Anne, yapma! 173 00:12:10,939 --> 00:12:13,066 Burada tek başıma sıkılacağım. 174 00:12:13,608 --> 00:12:17,009 Benim için endişeleniyorsun, ama senin bana ayıracak vaktin yok. 175 00:12:18,880 --> 00:12:19,812 Dikkat olmak. 176 00:12:20,448 --> 00:12:22,348 Hırsızları yakalayarak hayatınızı riske atmayın. 177 00:12:22,884 --> 00:12:24,374 Bir erkek için en önemli şey nedir? 178 00:12:24,619 --> 00:12:29,215 Hayatı korumak. Hayat olmadan, nasıl erkek olabilirsin? 179 00:12:31,626 --> 00:12:33,526 Dikkat olmak. Gitmeliyim. 180 00:13:03,425 --> 00:13:05,154 Hepimiz burada geçimimizi sağlamaya çalışıyoruz. 181 00:13:05,493 --> 00:13:07,324 Sam'in mallarını çaldın. 182 00:13:07,696 --> 00:13:10,426 Konuşmak için buraya geldi ama sen onun ölmesini istedin. 183 00:13:10,966 --> 00:13:13,457 Şimdi bizden yoldan çekilmemizi mi istiyorsun? 184 00:13:14,903 --> 00:13:16,131 Sam'in gitmesi gerekiyor. 185 00:13:16,838 --> 00:13:19,204 Kazayla incinmek istemezsin, öyle mi? 186 00:13:20,342 --> 00:13:22,469 Eğer geri çekilirsen hiçbir şey olmayacak. 187 00:13:23,445 --> 00:13:25,504 Siz üçünüz olmadan hiçbir şey olmayacak. 188 00:13:26,915 --> 00:13:28,780 Evimi kirletmesen iyi olur. 189 00:13:29,251 --> 00:13:31,481 Mülteci olduğunuzda sizi yanımıza aldık. 190 00:13:36,157 --> 00:13:38,125 Mülteci kampında mahsur kaldık 191 00:13:39,127 --> 00:13:40,492 mahkumlar gibi. 192 00:13:41,263 --> 00:13:42,457 Neden isyan ettik? 193 00:13:43,131 --> 00:13:45,395 Çünkü kendi evimizi istiyorduk. 194 00:13:46,968 --> 00:13:49,493 Eğer biri bugün ayrılmamızı isterse, 195 00:13:50,605 --> 00:13:51,902 bizimle savaşmak zorundalar. 196 00:14:02,651 --> 00:14:05,051 - Erkek kardeş! - Konuşma nasıl? 197 00:14:05,720 --> 00:14:06,482 İşe yaramadı mı? 198 00:14:06,988 --> 00:14:10,719 Hayır, hala konuşuyoruz. 199 00:14:11,192 --> 00:14:14,423 Henüz hareket etme. yoksa artık konuşmanın bir anlamı yok. 200 00:14:16,331 --> 00:14:17,764 Üçünüz oyun oynamayın. 201 00:14:20,135 --> 00:14:22,899 - Unut gitsin. Hareket edelim. - Beklemek. 202 00:14:23,238 --> 00:14:24,899 Onunla konuşmana izin vereceğim. 203 00:14:28,109 --> 00:14:29,371 Karın oğlunu aldı 204 00:14:29,544 --> 00:14:30,636 okula çok erken gitmek. 205 00:14:30,812 --> 00:14:32,143 Eğer ölürse yazık olur. 206 00:14:32,580 --> 00:14:33,478 Beni parlatıyorsun. 207 00:14:33,715 --> 00:14:35,512 Elbette. Sana kahvaltı ısmarlamayı mı düşündüm? 208 00:14:38,219 --> 00:14:39,914 incitmek istemiyorum birbirlerinin duyguları da. 209 00:14:40,388 --> 00:14:43,551 Eğer konuşabiliyorsan, gelecekte işbirliği yapabiliriz. 210 00:14:49,130 --> 00:14:50,859 Kırmızılı kadın çocuğuyla birlikte 211 00:14:51,032 --> 00:14:52,192 ikisi de gözlük takıyor. 212 00:14:52,367 --> 00:14:54,198 Biraz aptal görünüyor. 213 00:14:55,136 --> 00:14:56,103 Senden onlara doğru koşmanı istediğimde, 214 00:14:56,271 --> 00:14:58,171 sen devam et. 215 00:14:58,440 --> 00:14:59,429 TAMAM! 216 00:15:01,509 --> 00:15:02,999 Acele etmek. Henüz karar vermediniz mi? 217 00:15:03,545 --> 00:15:06,378 Oğlunuz neredeyse kapının yakınında. 218 00:15:10,185 --> 00:15:12,619 Bir cevap duymadım. 219 00:15:16,958 --> 00:15:17,925 Sam'in işinden uzak duracağım. 220 00:15:18,660 --> 00:15:21,094 Daha yüksek sesle, yoksa duyamıyor. 221 00:15:27,369 --> 00:15:28,358 Sam'in işinden uzak duracağım. 222 00:15:30,004 --> 00:15:32,165 Sen geri çekil, ben de geri çekileyim. 223 00:15:34,909 --> 00:15:36,604 Okçu... Kahraman. 224 00:15:37,545 --> 00:15:40,810 Bir ara bir araya gelip eğlenelim. Biz arkadaşız. 225 00:15:41,116 --> 00:15:42,743 Bunu söylediğine sevindim. 226 00:15:51,526 --> 00:15:55,758 Hadi kahvaltı edelim. Boşa harcamayın. 227 00:16:00,535 --> 00:16:02,503 - İleriye doğru atıl. - TAMAM. 228 00:16:08,109 --> 00:16:08,939 Bir dönüş yapın. 229 00:16:15,016 --> 00:16:16,574 Sen köpek misin? Çok itaatkar. 230 00:16:16,751 --> 00:16:19,276 Senden kaçmanı istedi ve sen de bunu yaptın. Bu tehlikeli. 231 00:16:19,521 --> 00:16:20,886 Çok zalim. 232 00:16:24,759 --> 00:16:26,624 Bu gece bir yer kiraladım doğum gününü kutlamak için. 233 00:16:28,863 --> 00:16:29,693 Bir arkadaşımla buluşuyorum. 234 00:16:30,465 --> 00:16:33,866 - Ne? Arkadaşların var mı? - Elbette! 235 00:16:37,705 --> 00:16:40,640 - İyi eğlenceler! - Teşekkürler Archer. 236 00:17:03,765 --> 00:17:04,527 Lynn. 237 00:17:06,134 --> 00:17:09,001 Tabii ki benim. Boş musun? Gel. 238 00:17:11,039 --> 00:17:14,338 Neden bana küfrediyorsun? 239 00:17:15,243 --> 00:17:17,541 May Teyze, kızınızla konuşabilir miyim? 240 00:17:18,646 --> 00:17:19,442 Ne? 241 00:17:19,714 --> 00:17:20,476 Öldü mü? 242 00:17:21,916 --> 00:17:23,315 Ben çok üzgünüm! 243 00:17:23,485 --> 00:17:25,851 Vivien, ben Wilson. 244 00:17:26,821 --> 00:17:27,617 Ne? 245 00:17:27,789 --> 00:17:29,416 Hiçbir şey, bugün benim doğum günüm. 246 00:17:31,259 --> 00:17:33,420 Bunun seni ilgilendirmediğini söyleme. 247 00:17:33,895 --> 00:17:34,987 Aslında ben kazandım 248 00:17:35,163 --> 00:17:36,960 Piyango bugün... 249 00:17:42,303 --> 00:17:44,430 - Judy, lütfen. - Doğum günün kutlu olsun! 250 00:17:48,977 --> 00:17:49,807 Teşekkür ederim... 251 00:17:52,213 --> 00:17:52,975 Zaten işten çıktın mı? 252 00:17:53,414 --> 00:17:55,211 Henüz değil. Daha sonra senin evine uğrayacağım. 253 00:17:55,783 --> 00:17:57,648 Tamam, hoşçakal! 254 00:17:57,819 --> 00:17:58,877 Hoşçakal. 255 00:18:32,153 --> 00:18:32,983 Uzun zamandır görüşemedik. 256 00:18:34,355 --> 00:18:37,620 O kadar uzun değil. Sadece yarım yıl! 257 00:18:39,494 --> 00:18:40,518 Son zamanlarda Vietnam'a gittiniz mi? 258 00:18:41,195 --> 00:18:43,060 Oraya gideceksen dikkatli ol. 259 00:18:43,631 --> 00:18:44,962 Polislere yakalanmayın. 260 00:18:46,401 --> 00:18:48,995 İnsanları Pho yedikleri için mi hapse atıyorlar? 261 00:18:49,537 --> 00:18:51,937 İçki satmayacağını söylemiştin ama artık öylesin. 262 00:18:53,708 --> 00:18:54,766 İçki satmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? 263 00:18:55,343 --> 00:18:57,937 Başka ne yapabilirim? 264 00:19:00,481 --> 00:19:01,448 Bir fahişe mi? 265 00:19:04,485 --> 00:19:07,886 Bunu söyleme. Şöhret kazanmanın birçok yolu var. 266 00:19:10,325 --> 00:19:11,622 Bu Mavi Kız'ı tanıyorsun. 267 00:19:12,393 --> 00:19:14,793 Ayrıca içki de satıyordu. Artık kendi markası var. 268 00:19:15,496 --> 00:19:16,394 Carlsberg'e ne dersin? 269 00:19:18,566 --> 00:19:19,692 Carl hamburger satardı 270 00:19:20,134 --> 00:19:22,227 bira satmadan önce. 271 00:19:22,537 --> 00:19:24,528 Bu yüzden markasına Carlsberg deniyor. 272 00:19:29,844 --> 00:19:30,708 Peki ya benimki? 273 00:19:31,679 --> 00:19:33,510 O yüzden geleceğimiz yok demeyin. 274 00:19:33,748 --> 00:19:34,680 Johnny Walker burada yürürdü. 275 00:19:34,849 --> 00:19:37,841 orada, her yerde. 276 00:19:40,455 --> 00:19:42,787 Duş alacağım. Daha sonra kendi başıma ayrılacağım. 277 00:20:25,333 --> 00:20:28,734 - Bir sorun mu var, Tiger? - Eminim! 278 00:20:47,121 --> 00:20:47,985 Daha sonra nereye gideceğiz? 279 00:20:48,389 --> 00:20:50,220 - Banliyöde piknik! - TAMAM! 280 00:20:54,762 --> 00:20:55,421 Önce kızımı al! 281 00:21:34,902 --> 00:21:36,995 - Polisler! Arabaya binin! - Kahretsin! 282 00:21:59,393 --> 00:22:00,587 İstediğiniz zaman taburcu olabilirsiniz. 283 00:22:01,529 --> 00:22:02,996 Eğer dövüşmek istiyorsan seni rahat bırakmayacağım. 284 00:22:03,564 --> 00:22:05,122 Ölmek istiyorsan beni bu işe karıştırma. 285 00:22:06,200 --> 00:22:07,497 Tanıklık etmek istiyorum. 286 00:22:21,349 --> 00:22:22,077 Girin! 287 00:22:24,085 --> 00:22:25,211 Müfettiş Wong, bir zanlıyı getirdik. 288 00:22:36,397 --> 00:22:37,591 Acıyor Müfettiş Wong. 289 00:22:39,133 --> 00:22:40,691 Bana içecek bir şeyler getir. Çok sıcak. 290 00:22:41,536 --> 00:22:42,730 Sam Tony'e bağırdı. 291 00:22:44,872 --> 00:22:46,635 Bu harika. Onu içeri alın! 292 00:22:46,974 --> 00:22:48,168 Dağıtımımızı planlamamız gerekiyor. 293 00:22:49,310 --> 00:22:49,833 Bu adamlar çok şiddetli. 294 00:22:50,011 --> 00:22:51,444 Eğer öğrenirlerse ölürsün. 295 00:22:51,612 --> 00:22:53,603 Biliyorum ki. Ben senden daha çok korkuyorum. 296 00:22:54,916 --> 00:22:57,646 Sakın bana operasyonu yönettiğini söyleme! 297 00:22:57,819 --> 00:22:58,649 Rahatlamak. 298 00:22:58,820 --> 00:22:59,980 O Vietnamlılar benim alanım değil. 299 00:23:00,154 --> 00:23:02,281 En vahşi memuru geri çağırın. 300 00:23:02,557 --> 00:23:03,888 Güç'ün ona acilen ihtiyacı var. 301 00:23:04,225 --> 00:23:05,317 Ona en çok ihtiyacı olan sensin. 302 00:23:11,666 --> 00:23:12,360 Müfettiş Wong! 303 00:23:13,701 --> 00:23:14,395 Kapıyı kapat! 304 00:23:15,002 --> 00:23:15,593 Senin neyin var? 305 00:23:16,070 --> 00:23:17,833 Kapıyı neden bu kadar uzun süre açık tuttun? 306 00:23:18,439 --> 00:23:19,565 Önemli değil. 307 00:23:20,908 --> 00:23:21,840 Bir şeyler ters giderse bana bildirin. 308 00:23:22,310 --> 00:23:24,437 Sorun değil. yoksa seni geri aramazdım. 309 00:23:24,612 --> 00:23:25,442 Bu işi çabuk halledin 310 00:23:25,613 --> 00:23:26,637 ve bir dalışa gideceğiz. Elbette? 311 00:23:26,814 --> 00:23:28,042 - Elbette. - Evet memur bey. 312 00:23:28,449 --> 00:23:32,044 Kaskını tak. 313 00:23:32,220 --> 00:23:34,120 - Önce sigaramı bitireyim. - Sigaranı bırak... 314 00:23:34,655 --> 00:23:36,350 yoksa kız bulamazsın. 315 00:23:36,691 --> 00:23:38,386 Önce kaskınızı takın! 316 00:23:38,726 --> 00:23:39,693 Piç! 317 00:23:40,728 --> 00:23:42,696 Müfettiş Wong, ona bakın! 318 00:23:42,864 --> 00:23:44,058 Onu dövün! 319 00:23:44,832 --> 00:23:45,696 Neredeyse 1997 yılı. 320 00:23:45,867 --> 00:23:47,801 Ortalıkta dolaşmayı bırak. 321 00:23:48,903 --> 00:23:50,461 Bu gece annelerinin doğum günü. 322 00:23:51,005 --> 00:23:52,404 Ortaya çıkacaklar. 323 00:23:53,174 --> 00:23:54,368 Önce ortamı temizlememe yardım et. 324 00:23:59,680 --> 00:24:01,272 Yardımına ihtiyacımız var 325 00:24:01,449 --> 00:24:02,916 Viets'in durumunda. 326 00:24:06,520 --> 00:24:07,077 TAMAM! 327 00:24:07,355 --> 00:24:08,515 Wilson! 328 00:24:09,857 --> 00:24:11,848 Wilson... 329 00:24:12,393 --> 00:24:15,328 Bir ısırık al. Çok lezzetli. 330 00:24:15,496 --> 00:24:16,929 - Deneyin! - Teyze. 331 00:24:17,298 --> 00:24:20,631 Çok mutlu dönüşler! 332 00:24:20,968 --> 00:24:23,960 Daha genç ve daha güzel olmanı dilerim! 333 00:24:24,639 --> 00:24:25,628 Teşekkür ederim! 334 00:24:25,873 --> 00:24:26,999 İştahın yok mu? 335 00:24:27,308 --> 00:24:30,539 Onunla konuşma. Yemek yemiyor. 336 00:24:30,711 --> 00:24:31,837 - Gitmeliyim! - TAMAM. 337 00:24:32,013 --> 00:24:33,344 Yemeğin tadını çıkar teyze. 338 00:24:34,415 --> 00:24:36,713 Cevap alamazsanız tekrar arayın. 339 00:24:37,151 --> 00:24:38,812 Saat kaç? Hala bir ruh değil. 340 00:24:39,854 --> 00:24:41,788 - Bir ısırık al! - Kahretsin! Hadi gidelim! 341 00:24:45,993 --> 00:24:46,891 Bir ısırık al! 342 00:24:49,196 --> 00:24:49,890 Kaplan! 343 00:24:50,731 --> 00:24:51,493 Gel! 344 00:24:54,402 --> 00:24:56,131 Çok gürültülüsün! Annemi korkuttun. 345 00:24:56,570 --> 00:24:57,332 Diz çök! 346 00:24:59,407 --> 00:25:00,135 Anneme özür dile. 347 00:25:02,076 --> 00:25:04,510 Anne! Lütfen bir şeyler ye. 348 00:25:12,586 --> 00:25:13,348 Herkes burada. 349 00:25:14,388 --> 00:25:15,719 Yani kimsenin 350 00:25:16,257 --> 00:25:17,986 Archer'ın annesinin doğum gününe mi gideceksin? 351 00:25:19,894 --> 00:25:21,862 Bir ısırık al. 352 00:25:22,396 --> 00:25:22,953 Hadi. 353 00:25:23,130 --> 00:25:24,097 Bir ısırık al. 354 00:25:24,765 --> 00:25:26,665 Çok lezzetli. 355 00:25:37,712 --> 00:25:38,610 sipariş vereceğim 356 00:25:39,080 --> 00:25:40,206 senin için başka bir şey. 357 00:25:40,548 --> 00:25:41,412 Deniz hıyarı mı? 358 00:25:43,351 --> 00:25:44,249 Denizkulağı mı? 359 00:25:44,819 --> 00:25:47,287 Bu hoşuna gitmedi mi? Kuş yuvasına ne dersin? 360 00:25:48,356 --> 00:25:49,345 Köpekbalığı yüzgeci! 361 00:25:49,957 --> 00:25:52,357 Kardeşim, bir durumumuz var! 362 00:25:52,994 --> 00:25:54,859 Hangi durum daha kötü olabilir Annemin yemek yememesinden mi? 363 00:25:58,599 --> 00:25:59,258 Lütfen ye. 364 00:25:59,433 --> 00:26:00,866 Kaplan, annemi besle. 365 00:26:02,737 --> 00:26:04,068 Haydi çalışmaya başlayalım! 366 00:26:05,139 --> 00:26:08,267 Bu gece burada kal. Birisi seninle ilgilenecek. 367 00:26:10,344 --> 00:26:11,777 Baskında iyi şanslar, Müfettiş Ma. 368 00:26:17,485 --> 00:26:18,417 Hadi. 369 00:26:22,323 --> 00:26:23,153 Lütfen ye. 370 00:26:26,060 --> 00:26:27,789 Bu restorandaki yemekleri sevmiyorsun. 371 00:26:28,029 --> 00:26:29,257 Seni başka birine götürebilirim. TAMAM? 372 00:26:29,430 --> 00:26:30,192 Kaplan! 373 00:26:32,600 --> 00:26:35,296 -Wilson! Buraya gel. - Gelen. 374 00:26:36,237 --> 00:26:38,296 - Acele etmek! - TAMAM! 375 00:26:38,539 --> 00:26:39,164 Kaptan! 376 00:26:45,146 --> 00:26:50,015 Araban var mı? Ne marka? Nereye park edilmiş? 377 00:27:00,094 --> 00:27:00,822 Bu yüzden? 378 00:27:01,195 --> 00:27:02,560 Parayı al. 379 00:27:03,030 --> 00:27:04,691 Önce annemi sürüyorum. İskelede görüşürüz. 380 00:27:05,166 --> 00:27:05,962 Anladım! 381 00:27:08,602 --> 00:27:09,398 Nereye gidiyoruz? 382 00:27:10,004 --> 00:27:10,868 Depoya. 383 00:27:11,906 --> 00:27:13,373 Sorun nedir? 384 00:27:21,215 --> 00:27:21,909 Kimseyi görmedim. 385 00:27:22,083 --> 00:27:23,015 Ne zaman gittiğini nasıl bileceğim? 386 00:27:23,184 --> 00:27:24,583 Şüpheli birini gördün mü? 387 00:27:24,785 --> 00:27:25,877 - Müfettiş Ma! - Durumu nasıl? 388 00:27:26,053 --> 00:27:27,042 Hala nefes alıyorum. Ambulans yolda. 389 00:27:31,826 --> 00:27:32,758 - Cindy... - Evet! 390 00:27:33,227 --> 00:27:33,989 Plaka numarasını kontrol edin. 391 00:27:34,161 --> 00:27:35,185 Yang, sen geride kal ve işleri toparla. 392 00:27:35,362 --> 00:27:36,124 Evet efendim. 393 00:27:39,600 --> 00:27:40,294 Merhaba. 394 00:27:40,634 --> 00:27:43,159 Neredesin? Kapındayım. 395 00:27:44,038 --> 00:27:45,437 Meşgulüm. Seni geri arayacağım. 396 00:27:48,442 --> 00:27:50,307 seni beklemeli miyim bu gece senin evinde misin? 397 00:27:51,145 --> 00:27:51,975 Bu gece değil. 398 00:27:53,080 --> 00:27:56,311 Bir dahaki sefere sana bir anahtar keseceğim. Hoşçakal. 399 00:27:58,285 --> 00:28:00,845 - Telefonda konuşmayı bırak! - Üzgünüm. 400 00:28:14,235 --> 00:28:15,600 Hedef 401 00:28:15,769 --> 00:28:17,202 koyu yeşil bir Mazda MPV. 402 00:28:17,371 --> 00:28:19,771 Plaka JL2933. 403 00:28:19,940 --> 00:28:21,271 Diğeri ise koyu kırmızı bir Acura. 404 00:28:21,442 --> 00:28:23,342 DE3654. 405 00:29:04,852 --> 00:29:05,784 Bana yardım et. 406 00:29:36,217 --> 00:29:37,741 Kapıyı kilitledin mi Tiger? 407 00:29:38,619 --> 00:29:39,381 Haklısın! 408 00:29:39,820 --> 00:29:41,481 Ben gidip kilitleyeceğim. Önce sen gir. 409 00:29:55,569 --> 00:29:58,037 Kaçmak için toplanıyorlar. Sonra konuşuruz. 410 00:30:16,156 --> 00:30:17,054 Haydi gidelim Tony. 411 00:30:17,491 --> 00:30:18,822 - Kilitli mi? - Evet! 412 00:30:29,970 --> 00:30:30,937 Arkaya oturun! 413 00:30:32,506 --> 00:30:33,234 TAMAM! 414 00:30:51,025 --> 00:30:51,889 Şuna benziyor. 415 00:31:01,602 --> 00:31:03,968 Wilson, telefonunu bana ver. 416 00:31:12,780 --> 00:31:13,769 Tony! 417 00:31:33,067 --> 00:31:34,295 Sıkı otur anne 418 00:31:36,970 --> 00:31:37,994 Yavaşla! 419 00:32:06,133 --> 00:32:09,068 Kenara çek! Kenara çek diyorum! 420 00:32:11,905 --> 00:32:12,803 Anne, sıkı otur! 421 00:32:20,481 --> 00:32:21,778 Chai Wan'a doğru gidiyor. 422 00:32:22,549 --> 00:32:24,983 - Orada bekle. - Kusmak istiyorum. 423 00:32:25,152 --> 00:32:28,315 Oraya kus. 424 00:32:29,556 --> 00:32:31,148 Önemli değil. Sadece kustum. 425 00:32:37,064 --> 00:32:38,031 Şuna doğru bir dönüş yapıldı endüstriyel bir bina. 426 00:33:17,104 --> 00:33:17,934 Defol! 427 00:33:52,139 --> 00:33:53,106 İskeleye doğru gidiyoruz. 428 00:34:43,924 --> 00:34:44,948 Git bak ne oldu. 429 00:34:52,633 --> 00:34:54,396 İyi misin dostum? 430 00:34:59,239 --> 00:35:00,467 - Wilson nasıl? - Müfettiş Wong! 431 00:35:00,707 --> 00:35:02,004 Henüz bilmiyorum. Doktorlar onu ameliyat ediyor. 432 00:35:02,976 --> 00:35:04,534 Bu onun iyi olacağı anlamına geliyor. Sakin olun. 433 00:35:08,482 --> 00:35:09,380 Senin neyin var? Sen deli misin? 434 00:35:09,550 --> 00:35:10,244 Wilson'a bir şey olursa, 435 00:35:10,417 --> 00:35:11,281 ödemelisin. 436 00:35:11,451 --> 00:35:13,078 - Senin neyin var? - Sizi ilgilendirmez. 437 00:35:13,987 --> 00:35:14,885 Sen Judy olmalısın. 438 00:35:15,255 --> 00:35:16,483 Seni bir polise vurduğun için tutuklayabilirim. 439 00:35:16,924 --> 00:35:18,949 - Peki ya polissen? - Wilson benim ortağım. 440 00:35:24,598 --> 00:35:25,394 O aynı zamanda bir polis. 441 00:36:05,205 --> 00:36:06,695 Ne için buradasın? Üçlü mü? 442 00:36:07,574 --> 00:36:08,836 Hayır, Triad değilim. 443 00:36:09,076 --> 00:36:10,703 O zaman beni takip et... 444 00:36:13,547 --> 00:36:16,880 Bana Archer de. 445 00:36:17,351 --> 00:36:18,181 Okçu. 446 00:36:20,854 --> 00:36:22,481 Üç oğlunun insanları dövdüğünü gördün mü? 447 00:36:23,690 --> 00:36:25,555 Üç oğlum mu var? 448 00:36:28,629 --> 00:36:30,119 Ortadan kayboldu. 449 00:36:32,165 --> 00:36:36,534 Bayım, benim için polisi arayabilir misiniz? 450 00:36:38,939 --> 00:36:41,772 Polisi aramam lazım. 451 00:36:45,479 --> 00:36:47,777 Oğlum ortadan kayboldu. 452 00:36:52,219 --> 00:36:53,880 Kimse onunla ilgilenmeyecek, 453 00:36:55,422 --> 00:36:56,320 şimdi ya da asla. 454 00:36:58,058 --> 00:37:00,754 Ona göz kulak ol. Yanlış yola sapabilir. 455 00:37:09,236 --> 00:37:12,831 Bu benim doğum günüm. Bugün 80 yaşındayım. Daha erken gel. 456 00:37:13,106 --> 00:37:15,438 80 yaşındayım. 80 yaşındayım. 457 00:37:19,846 --> 00:37:22,747 Archer Sin, buna dair yeterince kanıt var 458 00:37:22,916 --> 00:37:25,612 1992'den Şubat 1997'ye kadar, sen dahil oldun 459 00:37:25,986 --> 00:37:28,250 kaçakçılık, yaralama 460 00:37:28,422 --> 00:37:29,787 ve Triad faaliyetleri. 461 00:37:30,290 --> 00:37:32,451 Bu nedenle suçlanıyorsunuz. İtiraf ediyor musun? 462 00:37:33,326 --> 00:37:34,520 Hayır efendim. 463 00:37:36,396 --> 00:37:37,954 Mahkeme 464 00:37:38,298 --> 00:37:40,357 mayıs ayına kadar ertelendi. 465 00:37:40,801 --> 00:37:44,237 Bu arada seyahat belgelerinizi teslim edin. 466 00:37:44,471 --> 00:37:46,405 Hong Kong dışına seyahat yok. Kefalet yok. 467 00:37:46,773 --> 00:37:48,866 Tüm varlıklarınız dondurulacak 468 00:37:49,042 --> 00:37:50,907 dava kapanana kadar. 469 00:37:52,179 --> 00:37:55,114 Bütün bunların suçunu bana atıyorsun. Yapabileceğinden emin misin? 470 00:37:56,216 --> 00:37:56,910 Gitmek! 471 00:37:57,117 --> 00:37:59,108 Ellerinizi çekin! 472 00:38:00,253 --> 00:38:01,982 - Yoksa seni cinsel tacizden dava ederim. - Gitmek! 473 00:38:06,293 --> 00:38:07,954 Üç Ay Sonra 474 00:38:16,269 --> 00:38:17,395 Neredeyse sana yetişemiyorum! 475 00:38:17,904 --> 00:38:19,098 Senin için biraz yavaşlayacağım, tamam mı? 476 00:38:19,940 --> 00:38:22,204 Yavaşça. Yavaş yavaş alışacaksınız. 477 00:38:23,477 --> 00:38:27,777 Tabii yavaş yavaş. Ayaklarımdan biri sakat. 478 00:38:29,349 --> 00:38:30,646 Her şey iyi düzenlenmiştir. 479 00:38:31,451 --> 00:38:33,919 Admin'e transfer oldunuz. Gelecek haftadan itibaren geçerli. 480 00:38:35,388 --> 00:38:36,252 Yönetici mi? 481 00:38:36,890 --> 00:38:38,881 Devlet bana tazminat ödemeli. 482 00:38:39,426 --> 00:38:40,415 Ama yapmayacaklar. 483 00:38:40,794 --> 00:38:42,523 Mahkeme masraflarını bile ödemem gerekiyor. 484 00:38:43,764 --> 00:38:44,924 Çok saçma değil mi? 485 00:38:45,766 --> 00:38:46,858 Sen buna iyi düzenlenmiş mi diyorsun? 486 00:38:47,467 --> 00:38:49,901 Force için çok şey yaptım ve vatandaşlar için. 487 00:38:50,203 --> 00:38:51,135 Karşılığında ne alacağım? 488 00:38:52,239 --> 00:38:53,206 Eğer şimdi dışarı çıkarsam... 489 00:38:53,807 --> 00:38:54,330 Hangi yollar bilmiyorum 490 00:38:54,508 --> 00:38:55,941 sakatlara iyi gelir. 491 00:38:58,245 --> 00:38:59,803 Bütün arkadaşların seni bekliyor. 492 00:39:00,013 --> 00:39:00,843 Sıkı durun. 493 00:39:01,381 --> 00:39:02,609 Sert duruyorum. 494 00:39:04,084 --> 00:39:05,483 Eğer beni bekliyorlarsa beni buradan alacaklar. 495 00:39:05,952 --> 00:39:06,714 Ama sen tek kişisin. 496 00:39:08,789 --> 00:39:10,780 Bir şey bıraktım. Beni beklemeyin. 497 00:39:16,663 --> 00:39:17,493 Nasılsın? 498 00:39:34,848 --> 00:39:38,944 Tiger ve ben duruşmanızdan önce geri döneceğiz. 499 00:39:40,520 --> 00:39:43,887 Wilson ve Sam'in ifade vermesine izin vermeyeceğim. 500 00:40:00,207 --> 00:40:01,037 Kaplan. 501 00:40:15,155 --> 00:40:15,917 Anne. 502 00:40:20,060 --> 00:40:23,518 Üç oğul... 503 00:40:24,297 --> 00:40:25,787 Seni evine götüreceğim. 504 00:40:30,170 --> 00:40:31,728 Anne, burayı hatırlıyor musun? 505 00:40:32,305 --> 00:40:33,772 Burada yaşıyorduk. 506 00:40:34,841 --> 00:40:37,935 Archer'ı aldıktan sonra Hong Kong'tan ayrılacağız. 507 00:41:26,793 --> 00:41:27,452 Onu bana ver. 508 00:41:28,728 --> 00:41:30,025 - Bu kadar komik olan ne? - Hiç bir şey. 509 00:41:30,530 --> 00:41:32,327 Ayağının yaralanması hoşuma gitti. 510 00:41:32,632 --> 00:41:34,224 Bütün gün ortalıkta dolaşmayacaksın. 511 00:41:34,401 --> 00:41:35,663 Artık benimle evde kalabilirsin. 512 00:41:37,070 --> 00:41:38,128 Benimle çok ilgilendin. 513 00:41:38,738 --> 00:41:39,727 Beni derinden sevmelisin. 514 00:41:40,974 --> 00:41:42,407 Bir kadının DNA'sının içinde olduğunu bilmiyor musun? 515 00:41:42,575 --> 00:41:44,202 Başkalarına bakmayı sağlayan bir gen var mı? 516 00:41:46,379 --> 00:41:49,007 Bu gen için, 517 00:41:49,516 --> 00:41:50,744 Sonsuza kadar böyle kalmayı tercih ederim. 518 00:41:51,685 --> 00:41:53,482 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 519 00:42:07,834 --> 00:42:08,459 Buradalar. 520 00:42:10,337 --> 00:42:13,033 Önce pantolonumu değiştireyim. Orada ol. - Dikkat olmak. 521 00:42:15,675 --> 00:42:18,838 Merhaba! Teslimat! 522 00:42:19,579 --> 00:42:21,513 Acele etmek! 523 00:42:22,315 --> 00:42:24,306 Acele etmek! Gelin bir göz atın. Harika şeyler! 524 00:42:30,757 --> 00:42:32,384 - Ne ağır bir hediye! - Kesinlikle Müfettiş Wong'dan daha ağır. 525 00:42:32,826 --> 00:42:35,124 Neden en üst katta oturuyorsun? Çok ağır. 526 00:42:35,295 --> 00:42:36,353 Sadece yardım ediyoruz. 527 00:42:36,529 --> 00:42:38,394 Anne en iyisidir. Satın aldı ve teslim etti. 528 00:42:39,199 --> 00:42:39,961 Nereye koymalıyız? 529 00:42:42,168 --> 00:42:42,964 Buraya koy. 530 00:42:43,436 --> 00:42:45,131 Bana yardım et! 531 00:42:45,305 --> 00:42:47,273 - Yoldan çekilin! - Yoldan çekilin! 532 00:42:47,440 --> 00:42:48,634 Acele etmek! 533 00:42:50,310 --> 00:42:53,143 Yavaşça. Kaşımayın. 534 00:42:53,313 --> 00:42:55,372 Bu sandalyenin fiyatı 30 bin. Yalnızca bir kişi tarafından ödenir. 535 00:42:55,582 --> 00:42:57,641 Yeterince samimi mi? Söylemeye gerek yok. 536 00:42:58,084 --> 00:42:59,108 - Uzatma priziniz var mı? - Evet. 537 00:43:00,253 --> 00:43:03,120 Bırak ben yapayım. Siz çok beceriksizsiniz. 538 00:43:03,757 --> 00:43:05,190 Acele etmek. Uzatma soketi nerede? 539 00:43:10,196 --> 00:43:12,357 İngilizcenin zayıf olduğunu biliyorum. Aynı zamanda Çince. 540 00:43:12,732 --> 00:43:15,064 Otomatik. Tıpkı araba kullanmak gibi. 541 00:43:15,602 --> 00:43:16,534 Bu düğmeye basın. 542 00:43:18,838 --> 00:43:20,430 Ayağının sürekli ağrıdığını söylüyorsun. 543 00:43:20,607 --> 00:43:21,130 Bu makine 544 00:43:21,307 --> 00:43:23,070 ayağınızdaki kanı dolaştırır. 545 00:43:23,643 --> 00:43:26,669 Kanım iyi. Bu ayakla yürüyemiyorum. 546 00:43:29,949 --> 00:43:31,940 Yürümek bu kadar zor olmamalı. Zekanız ve bilgeliğiniz göz önüne alındığında. 547 00:43:32,118 --> 00:43:34,279 Sol ayağınızı eğitin sağdaki kadar hünerli. 548 00:43:38,258 --> 00:43:41,022 - Neden bahsettiğini biliyor musun? - Şaka yapıyorum. 549 00:43:47,033 --> 00:43:48,330 Ama sanırım şaka öldü. Gülmeyi bırakacağım. 550 00:43:54,641 --> 00:43:55,437 Kapıyı açayım. 551 00:43:58,912 --> 00:43:59,674 Teslimat! 552 00:44:02,849 --> 00:44:04,476 - Güzel kokuyor! - Yiyecek. 553 00:44:05,218 --> 00:44:07,914 - Nedir? - Güzel şey. 554 00:44:23,136 --> 00:44:24,694 Bu aile senin için çok önemli. 555 00:44:24,938 --> 00:44:25,802 Seni kıskanıyorum. 556 00:44:27,040 --> 00:44:28,667 Aileden daha önemli ne var? 557 00:44:29,509 --> 00:44:31,067 Eğer benim gibi olabilirsen, ne mutlu sana. 558 00:44:33,179 --> 00:44:34,043 Yemek hazır. 559 00:44:43,156 --> 00:44:44,748 Durun... Önce bir grup fotoğrafı çekelim. 560 00:44:44,924 --> 00:44:45,856 Elbette yemek yerken fotoğraf çekebiliriz. 561 00:44:46,025 --> 00:44:47,492 Hayır, yemekten önce fotoğraf çekelim. 562 00:44:47,694 --> 00:44:48,991 Bu tavuğu senin için pişirdim. 563 00:44:49,395 --> 00:44:50,521 - Tavukla bir fotoğraf çekin. - Tavukla mı? 564 00:44:50,697 --> 00:44:53,598 Devam etmek. Bir hatıra mori olarak. 565 00:45:05,378 --> 00:45:06,037 İyi. Tamamlamak! 566 00:45:06,212 --> 00:45:07,406 Hadi dalalım. 567 00:45:08,081 --> 00:45:10,413 - Ama tavuk çok soğuk. - Hemen yemek yiyelim. 568 00:45:10,583 --> 00:45:11,481 Bir dakika bekle. 569 00:45:12,218 --> 00:45:13,116 Isıt onu. 570 00:45:13,286 --> 00:45:15,186 Bizim standartlarımız var. 571 00:45:15,355 --> 00:45:17,186 - Önemli değil. Hala yiyebiliriz. - Müfettiş Wong! 572 00:45:18,858 --> 00:45:20,689 Sadece fırına koy. Çok basit. 573 00:45:29,569 --> 00:45:32,060 Tavuk... 200 derece... 574 00:45:32,338 --> 00:45:33,236 Yemek yememelisin... 575 00:45:33,406 --> 00:45:34,373 Müfettiş Wong'a yardım edeceğim. 576 00:47:09,502 --> 00:47:10,491 Judy iyi mi? 577 00:47:14,207 --> 00:47:15,174 Halen gözlem odasında. 578 00:47:22,649 --> 00:47:23,616 Siz iyi misiniz? 579 00:47:30,390 --> 00:47:31,880 Resmi olarak devralıyorum Müfettiş Wong'un görevleri. 580 00:47:35,628 --> 00:47:37,926 Güvenli oynamak için, tüm ekip tatile çıkacak. 581 00:47:41,401 --> 00:47:44,700 Bir polisi ve bir tanığı öldürmeye çalışıyorlar. 582 00:47:45,571 --> 00:47:47,095 Vietler olmalı. 583 00:47:47,273 --> 00:47:48,297 Neden tatil? 584 00:47:49,042 --> 00:47:50,270 Güvenliğiniz konusunda endişeleniyorum. 585 00:47:51,344 --> 00:47:52,641 Herkes hayatını tehlikeye atıyor. 586 00:47:53,179 --> 00:47:54,339 İşten ayrılmamızı mı istiyorsun? 587 00:47:56,883 --> 00:47:59,044 Artık Yönetici'desiniz. Önce git. 588 00:48:01,754 --> 00:48:04,621 Ben muhbir olduğumda, Her gün korkuyordum. 589 00:48:05,425 --> 00:48:07,154 Artık sakat olduğum için Daha iyi durumda olmalıyım. 590 00:48:07,527 --> 00:48:08,789 Evim bile bombalandı. 591 00:48:09,629 --> 00:48:10,527 Gitmemi mi istiyorsun? 592 00:48:10,730 --> 00:48:13,961 Hanımefendi, üniforma gösteriş yapmak için değil. 593 00:48:14,767 --> 00:48:16,428 Yeterli delilimiz olursa onları tutuklayacağım. 594 00:48:16,803 --> 00:48:17,701 Öyle mi? 595 00:48:26,379 --> 00:48:28,040 Bakın Hanımefendi ne yapıyor! 596 00:49:39,485 --> 00:49:40,975 Tony nerede? 597 00:49:41,854 --> 00:49:43,014 Bilmiyorum. 598 00:49:47,460 --> 00:49:48,950 Yeterli. Onu öldürüyorsun. 599 00:49:52,565 --> 00:49:55,591 Silahı bana ver... Silahı ver! 600 00:49:56,936 --> 00:49:57,766 Silahı bana ver! 601 00:50:02,475 --> 00:50:03,874 - Silahı ver! - Bilmiyor. 602 00:50:04,677 --> 00:50:05,803 Yarın mahkemeye çıkacaksın. 603 00:51:37,770 --> 00:51:40,000 Hanımefendi, şimdi ne yapmalıyız? 604 00:51:43,776 --> 00:51:45,710 Bunu öğrenmek en önemlisi Tony'nin olduğu yer. 605 00:51:46,913 --> 00:51:49,313 Wilson'ı korumak çok önemli hastanede. 606 00:51:49,715 --> 00:51:51,182 Geriye kalan tek tanık o. 607 00:51:54,153 --> 00:51:54,949 Hadi gidelim, Cindy. 608 00:51:55,154 --> 00:51:56,621 Hadi gidelim Yang. Hala yazıyorum! 609 00:51:59,825 --> 00:52:04,091 Ben eski seni tercih ederim. Polis olma. 610 00:52:11,604 --> 00:52:12,730 Sen delisin... 611 00:52:17,810 --> 00:52:19,437 Annemin evde bir evi var. 612 00:52:21,447 --> 00:52:23,244 Onunla yaşayalım. 613 00:52:29,522 --> 00:52:30,546 Buradan nefret mi ediyorsun? 614 00:52:35,027 --> 00:52:36,722 Uzun zamandır buradayım 615 00:52:37,897 --> 00:52:39,387 ama asla ev gibi gelmiyor. 616 00:52:45,204 --> 00:52:46,831 Annem üçünü istiyor... 617 00:52:48,841 --> 00:52:50,502 geri dönmemiz. 618 00:52:57,149 --> 00:52:58,446 Zaten iki ay. 619 00:53:07,994 --> 00:53:08,926 Hoşuna gitmedi mi? 620 00:53:25,478 --> 00:53:26,945 Hastanenin içindeki ve dışındaki herkesi arayın. 621 00:53:27,113 --> 00:53:28,944 Her giriş ve çıkışta, arka kapıda, 622 00:53:29,115 --> 00:53:30,480 merdiven boşluğu, tuvalet... 623 00:53:30,650 --> 00:53:32,015 Her yerde. Bu açık mı? 624 00:53:32,184 --> 00:53:33,151 Evet efendim. 625 00:53:33,519 --> 00:53:35,453 Duruşma başlamak üzere. Wilson'ın iyi olması gerekiyor. 626 00:53:37,723 --> 00:53:39,190 O aç. 627 00:53:40,226 --> 00:53:41,716 Ona yiyecek almalı mıyız? 628 00:53:43,295 --> 00:53:44,557 Sana yiyecek bir şeyler alacağım! 629 00:53:50,903 --> 00:53:51,835 Etrafta koşmayın. 630 00:54:42,321 --> 00:54:43,754 Bekle, Müfettiş Ma. 631 00:54:44,457 --> 00:54:46,618 Wilson, Müfettiş Ma sana sordu etrafta koşmamak. 632 00:54:46,926 --> 00:54:47,654 Teşekkürler! 633 00:55:01,040 --> 00:55:03,167 Polis! Uzak dur! 634 00:55:15,855 --> 00:55:16,446 Asansör koridorunda silah sesleri var. 635 00:55:16,622 --> 00:55:18,681 Şüpheli asansörde. Yardım alın! Hızlı! 636 00:56:58,824 --> 00:56:59,552 Ona sahibim... 637 00:57:00,059 --> 00:57:01,151 Tamam... 638 00:57:01,460 --> 00:57:03,587 Ne istiyorsun? Sadece söyle! Yapacağım. 639 00:57:04,396 --> 00:57:05,294 Korkuyor musun? 640 00:57:05,631 --> 00:57:07,326 Evet... Evet... 641 00:57:07,499 --> 00:57:08,557 Ne istiyorsun? 642 00:57:08,734 --> 00:57:10,133 Sadece söyle! Yapacağım. 643 00:57:21,580 --> 00:57:23,707 Dikkat! Ölmek mi istiyorsun? 644 00:57:54,446 --> 00:57:55,208 Gitmek! 645 00:58:03,255 --> 00:58:04,654 Anne! 646 00:58:07,226 --> 00:58:08,056 Silahını bana at. 647 00:58:09,862 --> 00:58:11,022 Kızı yere bırakın! 648 00:58:12,264 --> 00:58:13,526 Silahını bana at dedim! 649 00:58:13,699 --> 00:58:14,666 Kızımı bana geri ver! 650 00:58:16,201 --> 00:58:17,361 Onun kafasını uçuracağım! 651 00:58:18,070 --> 00:58:20,766 - Kızı yere bırak! - Onun ölmesini mi istiyorsun? 652 00:58:38,624 --> 00:58:41,559 Nasılsın hayatım? 653 00:58:47,099 --> 00:58:48,691 Bana cevap ver! 654 01:01:17,082 --> 01:01:18,572 Müfettiş Ma? Durum nedir? 655 01:01:20,752 --> 01:01:21,719 Müfettiş Ma! 656 01:01:58,724 --> 01:01:59,850 Mahkemeye gitmeliyim! 657 01:02:40,465 --> 01:02:41,261 Merhaba... 658 01:02:41,600 --> 01:02:42,498 Wilson, neredesin? 659 01:02:43,635 --> 01:02:44,397 Mahkemeye çıkın! 660 01:02:45,204 --> 01:02:46,330 Judy'ye bir şey mi oldu? 661 01:02:49,908 --> 01:02:50,704 Evet! 662 01:02:52,144 --> 01:02:54,977 Ona inanma. Gitmesine izin vermeyecek. 663 01:02:58,150 --> 01:02:58,844 Başka seçeneğim yok! 664 01:03:00,152 --> 01:03:01,414 Neden? 665 01:03:01,920 --> 01:03:04,081 Piçlere yardım etmeyi seçiyorsun. 666 01:03:05,724 --> 01:03:06,691 Ona bir şey olmasını istemiyorum. 667 01:03:07,092 --> 01:03:08,559 Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum ikinizden birine. 668 01:03:08,894 --> 01:03:10,521 Onunla birlikte ölmek mi istiyorsun? 669 01:03:46,431 --> 01:03:47,398 Senden bir beyana ihtiyacım var. 670 01:03:49,901 --> 01:03:51,163 Şüpheliyi öldürdün. 671 01:03:52,404 --> 01:03:53,302 O halde beni tutuklayın. 672 01:04:03,181 --> 01:04:05,046 Tanık olun, şimdi ifade verebilirsiniz. 673 01:04:33,245 --> 01:04:34,212 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 674 01:04:42,087 --> 01:04:45,750 Tanık ifade veremediği için 675 01:04:46,024 --> 01:04:47,048 hafıza kaybı için, 676 01:04:47,826 --> 01:04:50,795 mahkeme buna hükmeder Archer Sin'e yönelik tüm suçlamalar 677 01:04:51,163 --> 01:04:53,529 delil yetersizliğinden görevden alınır. 678 01:05:27,232 --> 01:05:30,224 Tony, ben çıkıyorum. 679 01:05:51,990 --> 01:05:54,185 Konuşmak! Nerede? 680 01:05:55,594 --> 01:05:56,390 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,629 --> 01:05:59,893 Acele etmek. Seni bekleyeceğim. 682 01:06:03,001 --> 01:06:05,629 Savaşmayı bırak. Kes şunu! 683 01:06:06,838 --> 01:06:07,930 Savaşmayı bırakın... 684 01:06:08,740 --> 01:06:09,764 Wilson... 685 01:06:11,343 --> 01:06:12,571 Wilson... 686 01:06:15,247 --> 01:06:17,408 Ayrılacağımı hiç düşünmemiştim... 687 01:06:18,550 --> 01:06:20,541 Sadece onun iyi olmasını istiyorum... 688 01:06:21,219 --> 01:06:22,846 Wilson... 689 01:08:48,900 --> 01:08:50,561 Vur! Vur, Tony! 690 01:08:53,238 --> 01:08:55,206 Devam etmek! Korkmuş? 691 01:08:55,774 --> 01:08:56,604 Parçanı bırak! 692 01:08:57,609 --> 01:08:59,372 - Parçanı bırak! - Bırak o şerefsizi! 693 01:08:59,778 --> 01:09:00,767 - Pislik! - Film çekmek! Ne bekliyorsun? 694 01:09:00,946 --> 01:09:01,935 Anneme küfretme! 695 01:09:25,136 --> 01:09:25,830 Kardeş! 696 01:09:56,134 --> 01:09:57,032 Vurun o pisliği! 697 01:10:01,606 --> 01:10:02,368 Bok! 698 01:11:54,719 --> 01:11:55,515 Bırak ben süreyim. 699 01:12:10,568 --> 01:12:13,128 Kapıyı aç, ne istiyorsun? 700 01:12:13,304 --> 01:12:15,602 Kapıyı aç, sorun ne? 701 01:12:16,808 --> 01:12:18,867 Benimle gel. Geri dönme. 702 01:12:19,744 --> 01:12:22,679 Gitme. Bana gitmeyeceğine söz vermiştin. 703 01:12:40,765 --> 01:12:41,959 Anne, dışarı çık ve benimle dövüş. 704 01:13:03,321 --> 01:13:04,015 Bok! 705 01:13:07,358 --> 01:13:08,086 Kenji 706 01:21:34,365 --> 01:21:35,491 Artık bitti Tony. 707 01:24:47,491 --> 01:24:49,356 Hiç yanlış adamı tutukladım mı? 708 01:24:50,794 --> 01:24:52,887 Cevabı hakime bırakıyorum. 709 01:24:53,998 --> 01:24:55,090 Polis olarak görevim... 710 01:24:58,168 --> 01:24:59,192 hırsızları yakalamaktır. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 10000 00:00:02,500 --> 00:00:12,500 www.AllSubs.org'dan İndirildi